1
00:00:04,200 --> 00:00:06,520
Ja ostajem ovdje s tobom
i drugovi. Sve do kraja.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,336
Hoćete li mi reći zašto ste otišli iz Francuske?

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,680
Jer ovo je naš dom.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,696
Koga ubije a
žena na bojnom polju,

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,416
neće ući u raj!

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
Živio džihad!

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,576
Nikad to nisam zamišljao
išli biste dokle god jeste.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
Ti si prirodna, Anna.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
Ovo je ono što si htio
Anna Habert je mrtva.

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,536
Ne možeš se vratiti u Francusku,

11
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
ne možeš kontaktirati svoju obitelj,

12
00:00:39,320 --> 00:00:41,576
Želim da ideš na
Sirija sa svojim drugovima.

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,160
Ne bojim se, uzdam se u Allaha.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
Došli smo ovdje da dokažemo svoje uvjerenje.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,240
Bog je velik!

16
00:00:50,640 --> 00:00:53,416
Treba nam jedan od naših da se infiltrira u Isis.

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,296
Zabrinut sam za Paula i Iyada.

18
00:00:55,320 --> 00:00:58,120
Ovo mjesto... svi masakri
sva masovna pogubljenja.

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,720
- Izvest ću nas odavde.
- Znaš da nema izlaza.

20
00:01:03,520 --> 00:01:05,696
Divim se vašem načinu
pazi na svoje prijatelje,

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
ali na kraju
dan, vi ste prednost.

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Tražiš od mene da izdam svoje prijatelje.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,576
- Tko si ti, dovraga?
- Mossad.

24
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Radim za Izrael.

25
00:01:16,200 --> 00:01:18,600
Moramo izdržati
6 kilometara teritorija Isisa.

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,736
Sarya, čuješ li me?

27
00:01:24,760 --> 00:01:26,176
Hitna pomoć će je odvesti u Tursku.

28
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Odvest će je u Francusku
primiti liječenje.

29
00:01:29,360 --> 00:01:33,040
Znate, ako biste došli
natrag, podijelio bih identitet svog dječaka.

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
Iyad nije trebao biti tamo.

31
00:01:43,320 --> 00:01:45,760
- Ja sam vani.
- Ne još.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,856
htio sam predstaviti
vas svom novom rukovatelju.

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
Takva je čast raditi s vama.

34
00:01:53,080 --> 00:01:55,016
Klekni na jebena koljena!

35
00:01:55,040 --> 00:01:57,200
Ostavio je ovaj francuski
žena ovdje da ga zamijeni.

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,040
I ubit ćemo je.

37
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Ja i ti smo brate.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,880
Dobro, ali po mom mišljenju
nije ona toliko problematična.

39
00:02:41,480 --> 00:02:45,800
U redu, zašto se onda ne dogovorimo
još jedan sastanak s roditeljima.

40
00:02:47,400 --> 00:02:49,680
OK, hvala.

41
00:03:07,800 --> 00:03:11,496
<i>Uvjeti uragana su otprilike
započeti već u nedjelju navečer,</i>

42
00:03:11,520 --> 00:03:14,536
<i>možda doći do područja uragana
već u ponedjeljak, ponedjeljak ujutro.</i>

43
00:03:14,560 --> 00:03:17,216
<i>Policija se evakuira
neka od opasnih područja,</i>

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,856
<i>Mole se građani
pripremiti se nekoliko dana</i>

45
00:03:19,880 --> 00:03:21,480
<i>bez struje, možda vode.</i>

46
00:03:22,040 --> 00:03:24,856
<i>Obavještavat ćemo vas kako
stvari se razvijaju. To je sve za sada.</i>

47
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
<i>Hvala, Tim. I evo
nešto što ne viđamo svaki dan.</i>

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,560
<i>Džihadist iz Teksasa.</i>

49
00:03:30,880 --> 00:03:32,416
<i>S nama je Dan Caldwell,</i>

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
<i>bivši specijalni agent u
zadužen za borbu protiv terorizma.</i>

51
00:03:35,640 --> 00:03:41,136
<i>Reci mi Dan, ovaj džihadist iz Teksasa,
je li ga FBI već identificirao?</i>

52
00:03:41,160 --> 00:03:42,856
<i>Ne mogu ulaziti u detalje,</i>

53
00:03:42,880 --> 00:03:46,656
<i>ali pretpostavka je takva
uključen je u logistiku</i>

54
00:03:46,680 --> 00:03:48,856
<i>i financijski mehanizam Isisa,</i>

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,456
<i>što ga čini glavnim igračem i
netko na koga se želimo dočepati.</i>

56
00:03:52,480 --> 00:03:53,536
<i>Što prije, to bolje.</i>

57
00:03:53,560 --> 00:03:57,880
<i>Prije nego što nastavimo razgovor, hajdemo
pogledajte ovu uznemirujuću snimku.</i>

58
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
<i>Ovo je poziv na džihad.</i>

59
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
<i>Islamska država vas zove.</i>

60
00:04:04,200 --> 00:04:06,816
<i>Vaši nas vođe nazivaju teroristima.</i>

61
00:04:06,840 --> 00:04:09,120
<i>Reći će da smo mi neprijatelji.</i>

62
00:04:10,720 --> 00:04:14,456
<i>Neka pričaju. Oni su
licemjeri i kukavice...</i>

63
00:04:14,480 --> 00:04:18,240
<i>Ovi su videozapisi postali sve veći
popularniji još od islamske države</i>

64
00:04:18,360 --> 00:04:20,256
<i>je ojačao svoju
shvatiti na srednjem istoku.</i>

65
00:04:20,280 --> 00:04:23,216
<i>Dođi ovamo, u zemlju
džihad i uvjerite se sami</i>

66
00:04:23,240 --> 00:04:26,760
<i>uništavanje i
ubijanje koje je omogućio zapad.</i>

67
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
<i>Dođi ovamo.</i>

68
00:04:29,240 --> 00:04:31,496
<i>Nemoj se bojati
ostavi sve iza sebe,</i>

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,616
<i>vaša obitelj, vaši prijatelji,</i>

70
00:04:33,640 --> 00:04:36,376
<i>razvratne vrijednosti zapada.</i>

71
00:04:36,400 --> 00:04:40,296
<i>Braćo i sestre,
ovo je tvoj poziv za buđenje.</i>

72
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
<i>Vrijeme je. Pridružite nam se.</i>

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
<i>Winter, kako si?</i>

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,176
u redu

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
Nemam puno vremena.

76
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
Imam neke podatke od
proteklih nekoliko tjedana.

77
00:06:45,440 --> 00:06:47,056
Želim ti to prenijeti.

78
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
<i>Da, vidim da se učitava.</i>

79
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
<i>Imamo problem u vezi sa sfingom.</i>

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
<i>Nismo bili unutra
kontaktirati s njim neko vrijeme.</i>

81
00:06:54,480 --> 00:06:56,136
<i>Nismo sigurni koliko je pouzdan.</i>

82
00:06:56,160 --> 00:06:59,320
<i>Želimo da ga upoznate i
saznati gdje stoji njegova lojalnost.</i>

83
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
Pa ja mu ne vjerujem.

84
00:07:02,440 --> 00:07:05,856
Sjećaš se da sam ja
ubio svog najboljeg prijatelja. Pravo?

85
00:07:05,880 --> 00:07:09,176
Dakle, mislim da nije sigurno za
da ga osobno upoznam.

86
00:07:09,200 --> 00:07:11,816
<i>Očito, morat ćete biti
oprezan. Ne želimo ga izgubiti.</i>

87
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
<i>Možda je osjetljiv
informacije za nas,</i>

88
00:07:14,040 --> 00:07:16,760
<i>pa trebamo vas za sastanak
njega i saznati njegove namjere.</i>

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,296
Dakle, moja je odluka da li
upoznati ga ili ne, zar ne?

90
00:07:19,320 --> 00:07:23,296
<i>- Pa za sada, da.
- Pa, za sada se neću sastati s njim.</i>

91
00:07:23,320 --> 00:07:26,160
I ako nešto
promjene, čujemo se opet.

92
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
tko si ti

93
00:11:08,680 --> 00:11:09,776
Samo za danas, samo za danas.

94
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
- Kupio sam je da je oslobodim.
- Dolje!

95
00:11:12,560 --> 00:11:15,296
Ako je odvedena u al-raqqah,
tko je znao što će joj se dogoditi?

96
00:11:15,320 --> 00:11:17,456
Ovdje je lijepo mjesto.
Imat će hranu i piće.

97
00:11:17,480 --> 00:11:19,136
- Ne!
- Odmakni se.

98
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
Molim te, ne! Uzmi djevojku i odlazi.

99
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Stop!

100
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Stop!

101
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
<i>Muhammad, čuješ li?</i>

102
00:11:38,320 --> 00:11:41,416
Muhammede! Ne!

103
00:11:41,440 --> 00:11:44,880
<i>Muhammad, pojačanje
su na putu.</i>

104
00:11:46,880 --> 00:11:49,936
Idi! Idi uzmi pištolj i ubij je.

105
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
Idi po pištolj...

106
00:11:54,320 --> 00:11:56,896
<i>Muhamede! Muhammed!</i>

107
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
<i>Muhammad, pojačanje
su na putu.</i>

108
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
Muhammede! Muhammede!

109
00:12:03,800 --> 00:12:05,496
Ti đavolja kćeri!

110
00:12:05,520 --> 00:12:07,056
Moj najstariji sin je zapovjednik u Isisu.

111
00:12:07,080 --> 00:12:10,496
Kad te uhvati, uhvatit će
zaklati tebe i djevojku.

112
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
Moramo ići sada.

113
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
Trčanje! Trčanje!

114
00:12:48,360 --> 00:12:51,016
Brate abu iyad. Dođi, sjedni s nama.

115
00:12:51,040 --> 00:12:52,696
Oprostite šejhu,

116
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
ali moram govoriti
sa bratom ebu musabom.

117
00:13:10,920 --> 00:13:13,536
<i>Postavili smo blokadu na cestu.</i>

118
00:13:13,560 --> 00:13:15,536
<i>Tražit ćemo je pješice.</i>

119
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
<i>Pronašli smo njezino vozilo tri
kilometara od ranča.</i>

120
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
Jeste li sigurni da je to ona?

121
00:13:22,640 --> 00:13:25,176
Svjedok je rekao da je to žena sa
plavu kosu i francuski naglasak

122
00:13:25,200 --> 00:13:26,696
lutajući sama okolo.

123
00:13:26,720 --> 00:13:29,480
- Hajde, to odgovara opisu.
- Kad je to bilo?

124
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Prije sat vremena.

125
00:13:32,200 --> 00:13:34,961
Šejhovi nude nagradu
za svakoga tko je uhvati živu.

126
00:13:35,560 --> 00:13:38,880
Ako oni prvi dođu do nje, mi nikada
dobit ćemo priliku da je ubijemo.

127
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
sta to radis

128
00:13:46,120 --> 00:13:49,416
Pokušat ću je natjerati da me dočeka.
Ovo bi mogla biti naša najbolja prilika.

129
00:13:49,440 --> 00:13:50,856
Nije razgovarala s tobom mjesecima.

130
00:13:50,880 --> 00:13:52,856
Što vas tjera na razmišljanje
hoće li ona danas razgovarati s tobom?

131
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
Jer sada je ranjiva,
ona nema jebenog izbora.

132
00:13:56,760 --> 00:13:59,016
<i>Pokušat će pobjeći kroz brda.</i>

133
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
<i>Rekao sam svima da idu tamo.</i>

134
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
<i>Sve jedinice, obratite pozornost.</i>

135
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Plavokosa kurva jest
u bijegu s djevojčicom.</i>

136
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
Jebi se, brate, svi
traži je.

137
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
Sjesti.

138
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Da?

139
00:14:40,200 --> 00:14:41,640
Zimski.

140
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
Ovo je sfinga.

141
00:14:44,120 --> 00:14:45,976
<i>Traže te posvuda.</i>

142
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
<i>U redu? Slušaj me.</i>

143
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
Upadate u zasjedu, zar ne?

144
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
<i>- Slušam.
- U redu.</i>

145
00:14:55,040 --> 00:14:56,296
Jesi li došao iz adasije?

146
00:14:56,320 --> 00:15:00,000
Jer su postavili blokade cesta'
u burj al-asheku i abu seifu,

147
00:15:00,480 --> 00:15:02,256
pa ne možeš trčati prema sjeverozapadu.

148
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Koji je najbolji put?

149
00:15:04,000 --> 00:15:06,616
<i>Ne postoji najbolji način. oni su
zatvaranje cijelog područja,</i>

150
00:15:06,640 --> 00:15:08,880
<i>uključujući brda. oni su
čeka i tebe tamo.</i>

151
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
slušaj me

152
00:15:11,800 --> 00:15:13,840
Ni sporedne ceste nisu sigurne.

153
00:15:15,400 --> 00:15:18,360
Poslali su vozila iz
al raqqa da pomete područje.

154
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
Prilično sam siguran da jesu
uskoro će lansirati dronove.

155
00:15:22,440 --> 00:15:26,960
- Žele te, pod svaku cijenu.
- Shvaćam.

156
00:15:28,280 --> 00:15:30,800
Slušaj, nazvat ću te
za točno sat vremena, u redu?

157
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Molimo vas, ostanite sigurni u međuvremenu.

158
00:15:38,600 --> 00:15:40,456
Sada, ovo je mjesto
incident se dogodio.

159
00:15:40,480 --> 00:15:43,416
Ako me posluša, ona
neće ići ovamo ili ovamo.

160
00:15:43,440 --> 00:15:45,456
Njezina jedina opcija je kusra.

161
00:15:45,480 --> 00:15:47,896
To je napušteni grad,
pa će se sakriti vani.

162
00:15:47,920 --> 00:15:49,936
Da, ali još uvijek mogu doći do nje tamo.

163
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
Ne ako prvo dođemo do nje.

164
00:16:59,640 --> 00:17:02,840
Druže sarya, kako je bilo u Francuskoj?

165
00:17:03,360 --> 00:17:05,496
Je li bilo dobro?

166
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
Jeste li se dobro proveli?

167
00:17:09,000 --> 00:17:12,440
- Hvala.
- Zapovjedniče sarya.

168
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
druže arjin.

169
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Dobro jutro.

170
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Kako si druže?

171
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
- Dobro je što si se vratio.
- Hvala.

172
00:17:31,160 --> 00:17:35,040
Žao mi je što ovo stavljam
na vama po vašem dolasku

173
00:17:36,400 --> 00:17:39,160
drug šamaran je
nestali na teritoriju Isisa.

174
00:17:40,120 --> 00:17:43,720
Otišla je s mreže,
ne možemo je kontaktirati

175
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
pa pošaljimo potragu.

176
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
Ne znamo gdje je.

177
00:17:49,320 --> 00:17:51,520
Nemamo puno nade druže.

178
00:17:54,240 --> 00:17:57,016
Zapovjednik sarya, I
znam koliko ste vas dvoje bliski.

179
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
Ali nemamo vremena za tugovanje.

180
00:17:59,920 --> 00:18:01,960
Trebam te da budeš fokusiran,

181
00:18:02,320 --> 00:18:07,960
Trebam iskustvo i mudrost
stekao si pod adarovim zapovjedništvom.

182
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
Nemam nikog drugog sarya.

183
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
Dat ću sve od sebe, druže.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,296
<i>Dođi ovamo, u zemlju džihada,</i>

185
00:18:34,320 --> 00:18:38,616
<i>i sami vidite razaranje
i ubijanje koje je omogućio zapad.</i>

186
00:18:38,640 --> 00:18:42,200
<i>Nemoj se bojati otići
sve iza, tvoja obitelj.</i>

187
00:18:46,360 --> 00:18:49,176
Isuse, Ellie, ne znam što bih rekla.

188
00:18:49,200 --> 00:18:52,136
- Stvarno misliš da je to Jake?
- Zvuči kao on.

189
00:18:52,160 --> 00:18:56,696
Ako ste sigurni da je to on, ja
znači, apsolutno siguran,

190
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
onda možda trebaš nazvati FBI.

191
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
FBI?

192
00:19:04,760 --> 00:19:06,256
Ne, nema šanse.

193
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
Hajde, Ellie, to
dečki je loša vijest za vas.

194
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
Najpametnija stvar koju si ikada učinio
u tvom životu bio je tome stati na kraj

195
00:19:12,440 --> 00:19:13,840
Ne znam ni kako bih to nazvala.

196
00:19:14,560 --> 00:19:15,936
Veza?

197
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
To je divno. Što
o zakonskom silovanju?

198
00:19:19,480 --> 00:19:23,376
Mogli ste biti osuđeni
seksualni prijestupnik ako je itko ikada saznao.

199
00:19:23,400 --> 00:19:27,176
U redu, to je pretjerana reakcija. On je
samo par godina mlađi od mene.

200
00:19:27,200 --> 00:19:31,080
Bio si njegov savjetnik,
Ellie, a bio je maloljetan.

201
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
Sada, pusti to i nastavi dalje.

202
00:19:35,360 --> 00:19:38,096
Ali što on uopće radi u Siriji?

203
00:19:38,120 --> 00:19:41,360
Gle, ako se umiješao
nešto, možda mu treba moja pomoć.

204
00:19:43,240 --> 00:19:44,960
Jebote, gledaj, moram ići,

205
00:19:45,760 --> 00:19:50,200
Rekao sam ti svoje mišljenje, dušo,
ali to je tvoja odluka, ti si velika djevojka.

206
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Odlučite se sami.

207
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
ovdje sam kakva je situacija

208
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
Ti mi reci.

209
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Ima li novosti?

210
00:23:14,200 --> 00:23:16,056
<i>Sužavaju se
niz radijus pretraživanja.</i>

211
00:23:16,080 --> 00:23:18,160
Samo je pitanje
vrijeme dok ne dođu do tebe.

212
00:23:18,960 --> 00:23:23,480
Ne brini, napravio sam to iz
opasno područje. Na putu sam kući.

213
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
Sranje.

214
00:23:28,840 --> 00:23:29,960
Ti si u Kusri.

215
00:23:37,160 --> 00:23:40,960
Slušaj me, zimo, ako te
želim izaći iz ovoga živ,

216
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
<i>Ja sam tvoj jedini put. ja ću
reći ti kamo da ideš.</i>

217
00:23:47,360 --> 00:23:48,440
<i>Ne?</i>

218
00:23:49,040 --> 00:23:53,576
u redu Ali molim te, pobrini se
imaš granatu kod sebe,

219
00:23:53,600 --> 00:23:55,360
dignuti se u zrak
prije nego dođu do tebe.

220
00:23:56,080 --> 00:24:00,400
<i>Pitam to za svoje dobro, zimo,
jer ako te uhvate živog...</i>

221
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
da

222
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
Morate se preseliti na sigurnije mjesto.

223
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Reći ću ti kamo
ići i naći se tamo.

224
00:24:15,320 --> 00:24:16,760
Trebaš mi doći.

225
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
Poslat ću ti svoje koordinate
kad jednom dođem do poante.

226
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
Rekli su to na radiju
imaš curicu sa sobom.

227
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Da.

228
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
<i>Ne znam mogu li vas oboje izvući van.</i>

229
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
žao mi je

230
00:24:36,920 --> 00:24:38,440
Kopiraj to.

231
00:24:43,080 --> 00:24:46,440
Da, brate. Konačno.

232
00:24:51,640 --> 00:24:54,280
Dobit ćeš je za iyad.

233
00:24:55,160 --> 00:24:57,320
Odrezat ćeš svoje
veze s Mossadom,

234
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
i onda ćeš doći
natrag čiste savjesti.

235
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
Ovo je naše mjesto.

236
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
<i>Sfinga?</i>

237
00:29:03,680 --> 00:29:06,480
Da, tu sam na licu mjesta.

238
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
gdje si

239
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
Izađi iz auta.

240
00:29:10,280 --> 00:29:13,176
Nastavite ravno, tamo skrenite lijevo

241
00:29:13,200 --> 00:29:15,280
i vidjet ćeš motocikl.

242
00:29:15,520 --> 00:29:17,336
To su vrata do njega.

243
00:29:17,360 --> 00:29:20,240
- Nemamo vremena za ovo.
- Zato je bolje da se počneš kretati.

244
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
Jebati.

245
00:30:52,000 --> 00:30:53,440
Spusti pištolj.

246
00:30:58,120 --> 00:30:59,880
Spusti pištolj.

247
00:31:07,680 --> 00:31:10,640
Polako, u redu?

248
00:31:18,120 --> 00:31:19,360
Baci pištolj.

249
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
zima,

250
00:31:23,840 --> 00:31:25,560
što radiš
Ovdje sam da pomognem, da?

251
00:31:26,200 --> 00:31:30,880
- Baci pištolj.
- Čekaj, čekaj. Samo... opusti se, u redu?

252
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
sve je u redu

253
00:31:33,280 --> 00:31:34,760
Baci pištolj.

254
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
Sada.

255
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
U redu.

256
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
U redu.

257
00:31:51,880 --> 00:31:53,560
Drugi.

258
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Gore.

259
00:32:37,360 --> 00:32:38,560
Zaokrenuti.

260
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Potez.

261
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
U redu.

262
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
Testirali ste me, vidjeli ste to
Došao sam sam, sad moramo ići

263
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
prije nego što se patrole pojave ovdje.

264
00:33:01,120 --> 00:33:02,720
Ti si dobar lažljivac.

265
00:33:03,200 --> 00:33:04,520
Tako prirodno.

266
00:33:05,560 --> 00:33:08,640
Znam da si došao ovamo
ubij me zbog svog prijatelja.

267
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
Vidio si me.

268
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
Kad sam ga pogubio.

269
00:33:16,880 --> 00:33:18,320
Sve si vidio.

270
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
Žao mi je što ste ga morali vidjeti kako umire tako.

271
00:33:23,240 --> 00:33:26,760
Ali znaš što tvoj prijatelj
bio, sam ga je navukao na sebe.

272
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
A ti si bolji od njega?

273
00:33:30,080 --> 00:33:32,056
Moja stvar je bolja od njegove, da.

274
00:33:32,080 --> 00:33:35,040
Nisam govorio o a
jer, govorio sam o tebi.

275
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
dakle,

276
00:33:46,440 --> 00:33:49,160
na kraju pobjeđuješ.

277
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
Možda možemo pomoći jedno drugome.

278
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
Želim da uzmeš
djevojku na sigurno mjesto,

279
00:34:03,800 --> 00:34:07,040
a onda ću dati
ti nešto zauzvrat.

280
00:34:10,040 --> 00:34:13,920
- O čemu ti pričaš?
- Pogledaj je.

281
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Pogledaj djevojku!

282
00:34:21,400 --> 00:34:23,720
Otet i prodan kao rob.

283
00:34:25,240 --> 00:34:27,320
Vezan kao životinja.

284
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
Takvih je na desetke.

285
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
Stotine, možda tisuće.

286
00:34:35,760 --> 00:34:39,480
Imaju kampove za njih,
gdje postaju seksualne robinje.

287
00:34:41,840 --> 00:34:44,400
Je li to ono što priželjkujete?

288
00:34:45,360 --> 00:34:47,200
Želiš li biti dio toga?

289
00:34:49,200 --> 00:34:51,680
Ti nisi ubojica, nasser,

290
00:34:53,240 --> 00:34:54,960
nisi čak ni Izida.

291
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Misliš da želim ovo?

292
00:35:16,560 --> 00:35:18,880
Život ovdje nije jebeni život.

293
00:35:19,800 --> 00:35:22,080
To je samo jebena smrt.

294
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
Stvari koje jebeno vidim ovdje.

295
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
Maska koju nosim svaki jebeni dan.

296
00:35:30,680 --> 00:35:33,040
Sjedim s ovim koljačima. ne mogu...

297
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
Ovo nije moj islam, znaš?

298
00:35:43,720 --> 00:35:45,400
Još uvijek možeš izaći.

299
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
Kako?

300
00:35:50,120 --> 00:35:52,840
- Ne daju mi ​​da odem.
- Donesite im nešto značajno.

301
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
Nešto čemu ne mogu reći ne.

302
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
Nešto što samo vi možete isporučiti.

303
00:36:00,160 --> 00:36:02,880
Kada imate
informacije koje ću im poslati,

304
00:36:03,880 --> 00:36:05,640
i možeš otići odavde.

305
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
Ne, nije bila tamo.

306
00:36:21,400 --> 00:36:22,920
Nije mi vjerovala.

307
00:36:23,440 --> 00:36:27,600
Pokušat ću je pronaći. Ona vjerojatno
nije daleko stigao. Javit ću ti.

308
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
U redu, pripremite se.

309
00:36:58,120 --> 00:36:59,936
Vidjet će moje oči.

310
00:36:59,960 --> 00:37:02,760
- Onda ih nemoj gledati.
- Trebam pištolj.

311
00:37:03,360 --> 00:37:05,120
Nema šanse.

312
00:37:18,240 --> 00:37:19,600
Neka je mir tebi.

313
00:37:20,280 --> 00:37:21,920
Mir, Božija milost neka je nad tobom.

314
00:37:23,520 --> 00:37:26,080
Neka Bog blagoslovi
rukama mudžahedina.

315
00:37:27,240 --> 00:37:30,560
Ja sam nasser yassin,
od vojnog vijeća.

316
00:37:37,160 --> 00:37:38,920
Bog vas blagoslovio, šejh Naser.

317
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
Ima li problema?

318
00:37:44,200 --> 00:37:46,880
Ne, šejh, ali danas smo u stanju pripravnosti.

319
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Izvadi ih iz auta.

320
00:37:59,840 --> 00:38:01,160
Kupio sam robove.

321
00:38:01,880 --> 00:38:06,976
Jezidska kurva, i ona
mala sestra. Idemo, idemo.

322
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
Idemo, idemo.

323
00:38:10,520 --> 00:38:12,040
Idemo! Idemo!

324
00:38:21,640 --> 00:38:24,240
Spusti glavu! Spusti to dolje!

325
00:38:24,800 --> 00:38:26,280
Večeras ćete biti oduševljeni.

326
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Što ste rekli?

327
00:38:32,200 --> 00:38:34,680
Tko ti je dopustio
razgovarati o mojoj imovini?

328
00:38:35,960 --> 00:38:38,880
- Šejh, nisam znao, samo sam mislio...
- Kako se zoveš?

329
00:38:42,360 --> 00:38:43,760
Drži oči na meni.

330
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
odgovori mi.

331
00:38:47,280 --> 00:38:50,200
To je šalabi, šejh. Nour a-din shalabi.

332
00:38:50,800 --> 00:38:55,016
Ja sam pripadnik vojske
vijeće, i morate biti pristojni.

333
00:38:55,040 --> 00:39:00,216
Jeste li me shvatili? tvoje šale,
mora se čuvati samo za vaše prijatelje,

334
00:39:00,240 --> 00:39:01,920
ne za vojne časnike.

335
00:39:02,720 --> 00:39:04,000
Žao mi je, šejh.

336
00:39:04,800 --> 00:39:07,440
- Tko je vaš zapovjednik?
- Ebu Vardah a-Safuri.

337
00:39:11,560 --> 00:39:15,160
Idemo, idemo. Idemo!

338
00:39:16,280 --> 00:39:18,376
Uđi u auto. Idemo!

339
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
Uđi u auto!

340
00:39:20,160 --> 00:39:21,480
Idemo, brzo!

341
00:39:29,080 --> 00:39:30,720
Stojite preblizu jedno drugome.

342
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
Jedna runda vas može sve uništiti.

343
00:39:34,520 --> 00:39:36,760
Želim da zadržiš jedan metar
udaljenost jedna od druge.

344
00:39:37,800 --> 00:39:40,160
- Sada!
- Da, šejh. Makni se!

345
00:41:39,440 --> 00:41:41,840
žao mi je

346
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
Sve je to bila predstava.

347
00:41:45,560 --> 00:41:47,040
Da ti pomognem.

348
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
U redu?

349
00:41:56,120 --> 00:41:59,976
To je bila zadnja kontrolna točka.
Nastavite tri kilometra dolje ovim putem,

350
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
i opet si u svom
vlastiti teritorij, u redu?

351
00:42:03,720 --> 00:42:05,240
žao mi je

352
00:42:07,400 --> 00:42:10,120
Žao mi je što imaš
uvukao u ovaj usrani rat.

353
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
Čekati.

354
00:42:22,240 --> 00:42:26,000
Ja ću isporučiti novac
čovjek im. U redu?

355
00:42:26,600 --> 00:42:28,080
Čovjek s novcem?

356
00:42:29,840 --> 00:42:30,960
Da.

357
00:42:31,840 --> 00:42:33,120
Amerikanac je.

358
00:42:33,840 --> 00:42:35,360
To je ono što ja znam.

359
00:42:41,560 --> 00:42:42,760
Isporučit ću ti ga,

360
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
a ti me izvuci
odavde u povratku, da?

361
00:42:47,680 --> 00:42:49,840
Mogu li računati na tebe?

362
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
Drago mi je da si se vratio.

363
00:44:25,920 --> 00:44:27,640
Mislio sam da smo te izgubili.

364
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
Ne, ne danas.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
Ovdje.

366
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Od Antoinea.

367
00:44:45,200 --> 00:44:49,200
Rekao mi je da dolaziš
natrag. I ostaje u Parizu.

368
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Odlučan je održati svoje obećanje.

369
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
žao mi je

370
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
ja znam

371
00:45:01,880 --> 00:45:03,440
Doveo sam ti novog regruta.

372
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Čokolada.

373
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
Čokolada.

374
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Hvala.

375
00:45:17,720 --> 00:45:19,160
Govorite li francuski?

376
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
Jake?

377
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Jake, jesi li tu?

378
00:47:14,080 --> 00:47:15,080
<i>Ellie?</i>

379
00:47:16,440 --> 00:47:18,120
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

380
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
Bože moj! ni ja.

381
00:47:24,560 --> 00:47:26,920
Ne mogu vjerovati da zapravo razgovaramo.

382
00:47:27,520 --> 00:47:29,320
<i>Dobro izgledaš, ell.</i>

383
00:47:29,920 --> 00:47:31,720
<i>Jebote, izgledaš nevjerojatno.</i>

384
00:47:33,440 --> 00:47:36,056
Stani, ne vidim te.

385
00:47:36,080 --> 00:47:38,800
<i>Moja kamera je pokvarena, žao mi je.</i>

386
00:47:39,400 --> 00:47:41,640
<i>Kako to da ste me kontaktirali?</i>

387
00:47:42,880 --> 00:47:44,160
<i>Što se dogodilo?</i>

388
00:47:49,440 --> 00:47:50,720
Znaš zašto.

389
00:47:52,720 --> 00:47:54,560
o cemu pricas

390
00:47:57,640 --> 00:47:59,280
Vidio sam tvoj video.

391
00:48:01,080 --> 00:48:02,640
<i>Koji video?</i>

392
00:48:04,760 --> 00:48:07,656
Jake, ako si se upetljao
nešto, onda mogu pomoći.

393
00:48:07,680 --> 00:48:10,120
<i>Nisam "upetljan" ni u što.</i>

394
00:48:13,120 --> 00:48:15,560
U redu, Jake, želim pomoći.

395
00:48:15,920 --> 00:48:17,440
Znaš, mogu pomoći.

396
00:48:18,720 --> 00:48:20,936
<i>Moram ići, Ellie. Čuvaj se.</i>

397
00:48:20,960 --> 00:48:24,120
Ne, Jake! Stani, molim te nemoj
spusti slušalicu, preklinjem te, molim te.

398
00:48:26,160 --> 00:48:29,440
Slušaj, žao mi je, u redu?

399
00:48:31,240 --> 00:48:35,920
Baš mi je drago to čuti
tvoj glas, i... to je sve.

400
00:48:38,000 --> 00:48:42,160
I samo ti meni nedostaješ, i ja
samo želim ponovno razgovarati s tobom.

401
00:48:42,760 --> 00:48:43,760
U redu?

402
00:48:44,880 --> 00:48:48,160
Kad god želite. I
o čemu god želiš.

403
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
ovdje sam

404
00:48:54,520 --> 00:48:56,640
<i>Razmislit ću o tome, Ellie.</i>

405
00:49:29,120 --> 00:49:31,640
Šejh, spremni smo.

406
00:49:32,520 --> 00:49:33,520
Idemo.

407
00:49:45,360 --> 00:49:47,440
Sheikh, bio je to dobar tjedan.

408
00:49:48,480 --> 00:49:52,040
Vjerujem da ćeš biti
drago mi je čuti najnovije vijesti.

409
00:49:59,880 --> 00:50:02,080
Evo izračuna
koje ste tražili da vam pružim.

410
00:50:02,760 --> 00:50:04,440
Hvala.

411
00:50:45,680 --> 00:50:50,320
Brzi mediji naslova


